Svensk text: Simontax www.sweSUB.nu
Ögonblicket av stillhet före en fotbollsmatch.
Spelarna på plats, linjemännen stilla, allt är möjligt.
Nästan brittsommarväder här i november.
Sedan, som vid bilolyckor, börjar saker slumpvis kollidera.
Från bollpass till första benknäck på fyra sekunder.
Riggins passar bakåt till Theisman, som får problem.
Theisman, Redskins kvartsback lämnar vidare till runnerbacken.
1:a och 10. Riggins-Två Missis- sippi.
Ett speltrick, en "flea flicker"-
-när runnerbacken passar bakåt till kvartsbacken.
Flea flicker bakåt till Theismann. Tre Mississippi.
Tills nu avgörs spelet av vad kvartsbacken ser.
Strax avgörs det av vad han inte ser. Fyra Mississippi.
Lawrence Taylor är den bästa försvarsspelaren i NFL-
-och har varit det sen han först klev ut på planen som rookie.
Theismann har stora problem. Det var Lawrence Taylor-
-som fläkte ner Theisman vid 42-yards-linjen. Blixtkrig.
Han kommer också att förändra den fotboll vi känner.
Låt oss se det ur en annan vinkel.
Har du klen mage, så låt bli.
Otroliga kvartsbacken Theismann spelade aldrig fotboll mer.
Alla vet att den högst betalde NFL-spelaren är kvartsback.
Visst är det så, men ni vet inte att den näst högst betalda-
-spelaren tack vare Lawrence Taylor är vänstertacklare.
Som varje hemmafru vet går den första checken till amorteringen-
-men den andra till försäkringen.
Vänstertacklaren ska skydda kvartsbackens döda vinkel.
Den idealiske kvartsbacken är stor, men det är många.
Han har bred häck och massiva lår.
Långa armar, jättehänder och fötter snabba som hicka.
En sällsynt och dyr kombination-
-vars behov kan spåras tillbaka till Lawrence Taylor.
För den dagen ändrade han inte bara Joe Theismanns liv-
-utan också mitt.
Mr. Oher.
Vet du varför jag är här?
- För att utreda? - Ja, för att utreda.
Jag utreder ditt besynnerliga predikament.
Tycker du det är konstigt, ditt predikament?
- Michael? - Jag vet inte.
- Får jag gå nu? - Nej, det får du inte.
Två år tidigare.
Var ligger coach Cottons kontor?
Tack, grabben.
- De sa du var coachen. - Bert Cotton.
Tony Hamilton, men alla säger Big Tony.
Big Mike, kolla det här.
Inte ens låst.
Vitingar är tokiga.
Jag lovade morsan på dödsbädden-
-att flytta min son Steven från folkskolan till kyrkskolan.
Det uppskattas, Tony, men jag sköter inte antagningarna.
Tänkte bara att jag kunde prata med dig om du behövde spelare.
- Vad spelar han? - Allt med boll, och han är bra.
Lektionerna börjar om en vecka. Det får blli till nästa termin.
Jag vet vad du tycker, coach. Men hör på, jag har pengar.
Jag är mekaniker på Wilsons Auto.
Om nån hoppar av eller flyttar, får de komma in då?
"De". Du nämnde en son.
Ja, Steven, men det är en kille till.
En kille till?
Big Mike. Sover på soffan ibland.
Inget vidare. Morsan hans röker crack.
Han har ingen annan. Hängde med för åkturen.
- Är de här? - Ja.
Den lille är Steven och den store...
Big Mike.
Heliga Guds moder.
Steven Hamiltons papper ser bra ut-
-och han klarar sig nog bra. Men den andre...
- Big Mike. - Michael Oher-
-hans resultat får oss inte att tro att han skulle lyckas här.
- Hur illa är det? - Vi vet inte hur gammal han är.
Han har en IQ på 80.
Hans medelbetyg börjar på 0,6.
Alla skickade honom vidare.
Han fick D:n, så de kunde över- lämna problemet till nästa skola.
Han är modig-
-som vill komma hit och få en bra utbildning.
En utbildning, som han inte fått i de dåliga skolor han gått i.
Ingen med hans bakgrund skulle vistas tre mil härifrån.
Coach Cotton, vi förstår ert intresse för hans idrottsförmåga.
Men ingen idrott för honom innan han fått upp betygen.
Glöm idrott.
Titta på väggen: "Kristen". Ta det på allvar, eller måla över.
Ta inte in Michael Oher på grund av idrotten.
Ta in honom för att det är det rätta.
Det här är Mike Oher. Se till att han känner sig välkommen.
Mike, ta en tom stol.
Det här är ett prov med frågor på vad ni lärde er i Na i fjol.
Var inte oroliga. Det blir inte betyg.
Jag vill bara se vad vi behöver repetera.
Skriv bara ner det ni vet.
- Får jag gå nu? - Ja.
Ta din bok.
Jag är trött på att han alltid är här, att han äter upp all maten.
Försök vara lite kristlig, människa.
Kristlig kan nån annan vara.
Jag kan inte sparka ut honom på gatan som en hund.
Låt nån annan ta ansvaret.
Ska jag köra till Beale Street och dumpa honom?
När får jag lite tid bara med dig?
Okej, du vinner. Jag tar hand om det.
Jag struntar i om Patrick Ramsey godkände stolen.
Han är kvartsback i NFL, inte Martha djäkla Stewart.
Men det är skillnad på en Bunny Williams och en La-Z-Boy.
När MTV Cribs kommer hem-
-glänser han med sin hemmabio- anläggning.
Allt jag ser är en brun vilstol.
Jag är designern, den har mitt namn.
Leverera det jag beställde, okej?
- Vad missade jag? - Collins räddade.
Tjejvolley. Du missade inget.
Kom igen, Collins. Rör på fötterna.
Vi väntar utanför. Duscha lagom. Du har läxor.
Sticker till Cannons och pluggar.
SJ, inte in i tjejernas omklädningsrum igen! Kom hit!
Den stora killen har väl varit här en månad.
Han passar ännu inte i min klass.
Varför tog de in honom? Varken rätt mot oss eller pojken.
- De ser till att han misslyckas. - Han vet inte vilket ämne jag har.
Hur kan du veta, när han inte pratar?
- Han skriver. - Sitt namn. Med nöd.
Han kastade det här i papperskorgen.
"Jag tittar, och jag ser vitt överallt:
Vita väggar, vita golv och en massa vita människor.
Lärarna vet inte att jag inte har en aning vad de pratar om.
Jag vill inte lyssna på nån, särskilt inte lärarna.
De ger läxor och tror jag ska göra dem själv.
Jag har aldrig nånsin gjort läxor.
Jag går till toaletten tittar i spegeln och säger:
'Det här är inte Michael Oher".
Rubriken lyder "Vita väggar".
Hur är stavningen?
Hej.
Le mot dem, så de förstår att du är en vän.
Du är Big Mike, right?
Jag är Sean. Men alla kallar mig SJ, Sean Junior. Pappa heter Sean.
Sean Tuohy? Han var basketstjärna på Ole Miss.
Han har nog en miljon Taco Bells.
- Vem är det där, SJ? - Big Mike.
Ta fötterna från instrumentbrädan.
På med säkerhetsbältet.
Big Mike?
Jag fick ett samtal från polisen.
Minns du en notis i tidningen för ett tag sen om en man-
-som föll från en vägbro?
Ingen visste vem han var.
De visste inte om han hoppade eller...
Ja, hursomhelst, han...dog.
Mike, han var din pappa.
De har letat efter nån att meddela.
De hittade ditt namn i vårt register.
Jag beklagar djupt.
Stod ni varann nära?
När träffade du honom senast?
Jag vet inte.
- Han kan det! - Vem kan, och vad?
Kunskapsstoffet. Michael Oher. Jag testade honom muntligt.
- Är det tillåtet? - Ett "C"? På hur stor kurva?
Han har lyssnat hela tiden och tagit till sig.
Han lyssnar på dig också. Hans läsförmåga är dålig, och han-
-vet inte hur han ska lära sig i klassrummet
Jag säger inte att han klarar sig, men Big Mike är inte dum.
- Hej, bra jobbat. - Mamma. Pappa.
Bra jobbat. Jag vill fråga dig en sak.
Det var en liten tjej två rader bakåt. Vad hette hon?
Det var Kinsey.
Jag såg dina små indianfjädrar burra upp sig.
Ja! Hon är rar.
Bli inte mallig men du var mycket övertygande som...
Indian nummer 3?
Jag provade som hövding, men det blev Andy Sung.
Det är nog multikulturella fördomar inblandade.
- Han kanske var en bättre hövding. - Han är kines.
Ja, och du är irländare. Inte hövding, men fjäderskruden?
Pappa, jag behöver några fler gratis quesadillakuponger.
Äpplet faller inte långt...
Skratta inte. Quesadillas räddade oss för fan.
Använd inte det ordet.
Vad har han på sig? Det är jättekallt.
- Vad heter han igen? - Big Mike.
Vart ska han?
Big Mike. Vart är du på väg?
Gympasalen.
Fortsätt.
Vänd.
Stanna bilen.
Jag heter Leigh Anne Tuohy. Mina barn går på Wingate.
Skulle du till gympasalen?
Den är stängd.
Varför skulle du till gympasalen?
För att...den är varm.
Har du nånstans att bo i natt?
Våga inte ljuga.
Jag har sett den blicken ofta. Hon får sin vilja fram.
Kom.
SJ, gör plats.
Stig in.
Kom.
- Vart ska vi? - Hem.
Jag vet. Mitt favoritavsnitt. Han är så söt.
Hur gick det för idioten i skolpjäsen?
Collins, känner du Big Mike från skolan?
Du skulle fått gästrummet, men det är fullt med prover.
Bäddsoffan glider isär, när man sover i den.
Påstår i alla fall Sean.
- Sover Mr. Tuohy på soffan? - Bara när han är dum.
Gästtoaletten är där och vi däruppe, om du behöver nåt.
Sov gott, vännen.
- Var det här dumt? - Vadå?
Låtsas inte som om du inte tänker på samma sak.
Säg vad du tänker, så vet jag.
Hur bra känner du Big Mike?
Du kanske inte märkte att han inget sa.
Vad gör det? Det är ju bara en natt.
Bara en natt, Leigh Anne?
Du tror väl inte han stjäl nåt?
Det vet vi nog i morgon.
...apropå Mississippi och Arkansas. Det blir mer spännande.
Om du hör ett skri, så ring skaderegleraren.
Big Mike?
Ska jag gå hela vägen?
- Vart ska du? - Jag vet inte.
Ska du vara med familjen på tacksägelsedagen?
De 40-50 från vår stat kan lugna ner dem.
Som du sa är Mississippis försvar...-
Nu är det mat.
Nu äter vi. Kom nu!
Kalkon. Tacka mamma för att hon åkte och hämtade det här.
Mat och fotboll. Ät så mycket du vill.
Kom igen, sätt fart. Vi måste tillbaka igen.
Ta inte min bit.
Ta't lugnt, SJ.
Det här är fantastiskt.
Ni glömde potatissalladen. Hur går det för Ole Miss?
De kickar häckar.
En mottagare till vänster-
-nr. 30, ut i pressuppbådet..
Sean, sallad.
Jättegott, mamma. Tack.
Fint anfall men ingen rusning på innerplan.
- Och Rebels fick 6 yards här.
Birdsong och Mawhinney tacklare. Ole Miss, fem av tio på tre downs.
Från 26:e, tredje down och sex till Rebs.
I-formation. Duggregn. Få se om de passar eller inte.
Turner springer ut från bakplan.
Staten kör blitz, Manning kastar. Springer höger, kastar den...
- Men mamma. - Det är tacksägelsedagen.
Varför äter vi här?
Ska vi be bordsbön?
Himmelske Fader. Vi tackar dig för att du välsignar vår familj.
Vi tackar för att du gett oss en ny vän.
Och vi ber att du ser till oss denna helg-
-för att vi inte ska glömma hur gynnade vi är. Amen.
Collins, vill du räcka mig bönorna?
Ta dem inte med fingrarna. Ta en...ta en sk...
SJ, armbågarna.
Så, Big Mike. Gillar du att shoppa?
I morgon tänkte jag visa dig hur det går till.
Jag har kläder.
Du har kläder.
En extra T-shirt i en plastpåse är ingen garderob.
Jag har kläder.
Då hämtar vi dem. Säg bara vart vi ska åka.
Säg vad jag behöver veta. Vem tar hand om dig? Mamma?
Har du en mamma? Eller en mormor kanske?
Vi kan göra det här lätt eller svårt.
Välj själv.
Säg bara en sak jag borde veta om dig. Bara en.
Jag vill inte kallas Big Mike.
Från och med nu är du Michael för mig.
Så, Michael-
-vart ska vi åka?
- Snyggt. - Kolla.
- Vad är det, en sjua? - På riktigt.
- Känner du dem? - Ingen aning, lillen.
Bor din mamma här?
- Då hämtar vi dem. - Stig inte ur.
Vem hjälper dig bära, Michael?
Stig inte ur bilen.
Snöflinga.
Oj, det är Big Mike.
Big Mike är hemma.
Big Mike! Var har du varit?
Vem är finingen som bjussar på skjuts? Miss Daisy?
Hojta, så fixar jag nya gympa- dojor. Jag tar hand om dig.
Jag bossar i Hurt Village. Bäst du fattar.
Kolla. De tänder alltid på blinket.
Ja, just det, snöflingan.
Det gillar du.
Meddelande om vräkning. Tillträde förbjudet.
Hon var inte hemma.
Vi kan åka hit igen.
Hon flyttade nog till ett trevligare ställe.
Jag har bott i Memphis hela livet och aldrig sett maken till det här.
- Du tar väl hand om mig? - Jag skyddar dig.
Häng bara med.
Så där ja.
Vi har damkläder också.
Men allt som passar honom finns här.
Var det allt? Varför står det då "Kraftig och lång" på skylten?
Ja, men ni behöver kraftigare och längre.
Hojta, om ni vill nåt.
Ser du nåt du gillar?
Med klädköp är det så, att det-
- du ogillar i affären kommer du inte att använda.
Det är i affären du gillar det.
Innan du väljer, tänk dig själv i kläderna.
Säg till dig själv: "Är det här jag?!
Den här då?
Ja, den är inte gräslig.
Titta därborta, så tittar jag här.
Varför skulle man behöva så många plastkappor?
Vad är den här gjord av?
Är det den? Den du gillar?
Ja, okej då.
Ha det bra! Lär dig nåt nytt.
Smäll inte av.
Det bästa med Paris var maten.
De använder sås som vi använder spad.
Jag måste gå på gym efteråt.
Har ni varit på andra sidan stan?
- Vad menar du? - Alabama Street, Hurt Village.
Hurt Village? Låter som ett hot.
- Inte långt ifrån. - Jag kan fara illa om jag åker dit.
Ditt rykte kan fara illa.
Jag är härifrån, men gillade hårt arbete och kom långt med det.
- En 18-dollarssallad? - Rätt svampig, faktiskt.
Ditt plötsliga intresse för projekt. Ännu en "barmhärtighetsgärning"?
Projekt för projektens skull. Det är klatschigt!
Pengarna rinner in automatiskt. Jag är med, Leigh Anne.
Vik upp checkhäftena.
SJ, du får två minuter till med Playboxen.
Michael, vill du stanna här?
För om du ska bo här längre-
-får jag fundera på ett sovrum åt dig.
Se på den här. Du har i praktiken förstört en 10,000-dollarssoffa.
Vill du bo här, Michael?
Jag vill inte vara nån annanstans.
Ja, okej då.
- SJ, sluta med Playboxen. - Det var inte två minuter.
God natt, Mrs. Tuohy.
Det står att vi är Michaels akutvårdskontakt.
Sean fyllde i det förra veckan. Vi behövde ett kontaktnummer.
Jag älskar den mannen.
Vad är det här?
Skolorna ska mäta fallenhet för yrken i åttan-
-och det här kom med hans akt. - Och Michael?
Rumsuppfattning, tredje percentilen.
Inlärningsförmåga, femte percentilen.
Lustigt ändå. Han hamnade på 98:e percentilen i en kategori.
- Vilken? - Beskyddarinstinkter.
Här har du skrivbord och byrå-
-nattygsbord, lampa och väckarklocka.
Idrottsmän har futoner, om de inte hittar en säng stor nog-
-så jag köpte en. Ramen var förstås fruktansvärd.
Jag tänkte inte ta in den i huset, men jag hittade nåt trevligare.
- Är det min? - Ja, sir.
- Hurså? - Aldrig haft en förut.
Vadå? Eget rum?
En säng.
Du har en nu.
Definiera osmos.
Jag tror jag kan den.
Det är när vatten passerar en barriär.
I huvudsak rätt. Mycket bra.
Vilka stod mot varandra i slaget vid Waterloo?
Det kan jag.
Den lilla killen, Napoleon, på ena sidan och en hertig på den andra.
- Hertigen av Wellington. - Och han fick hjälp av ryssarna.
Preussarna.
Inga fler rugbytröjor. Du ser ut som en jättestor humla.
Där är Taco Bell. KFC tvärsöver, och Long John Silver nästa kvarter.
Äger ni alla?
- Ja, hundratals. - Åttiofem.
Är det därför Mr. Tuohy inte jobbar?
Hallå! Jag jobbar även när jag inte jobbar.
Och ni äter gratis på alla ställena?
Allt du vill. Det är toppen.
Vad gör ni med all mat som blir över?
Vi måste kasta en del som är tillagat.
- Inte bra. - Skulle hellre sälja det.
Ni skulle kunna ge bort det.
- Du borde kolla det, pappa. - Okej, SJ.
Varför äter vi inte på en av era restauranger i kväll?
- För att i kväll ska vi fira nåt. - Vadå?
Cotton sa, att Michaels betyg blivit så bra-
-att han kan vara med på vår- fotbollen i mars.
- Jättebra, va? - Du kommer att krossa en del.
- Hejsan, hur är läget? - Fint, tack.
Jag måste hämta en designbok? Kolla vår bordsbeställning.
Vi får bordet direkt. Kan det vänta?
Då har de nog stängt. Kom SJ.
Jag vill ha veckotidningar.
Michael, kom nu.
Collins? Collins?
Collins, pappa är redan sur. Nu går vi.
Här borta.
Minns du den här, mamma? Du läste den tusen gånger.
"Han skar sina hemska tänder och vrålade hemskt. "
- Jag gillade den. - Ferdinand.
Jag också.
Michael, läste din mamma nån av de här böckerna för dig?
Inte?
Så sött!
- God biff, va? - Tack, pappa.
Tack för en härlig middag, pappa.
Vem var killen du pratade med på restaurangen?
Marcus.
- Och han jobbar där? - Ja.
Hur känner du honom?
Han är min bror.
Vi skulle vilja träffa honom nån gång.
Vad säger du om det?
Jag vet inte var han bor.
När såg du honom senast?
När jag var liten kanske.
"En gång i Spanien fanns det en liten tjur som hette Ferdinand.
Alla de andra små tjurarna brukade springa och hoppa-
-och stöta huvena mot varandra.
Men inte Ferdinand.
Han tyckte om att sitta stilla och lukta på blommorna.
Han hade ett favoritställe på ängen under en korkek.
Det var hans favoritträd, och han-
-brukade sitta i dess skugga hela dagen och lukta på blommorna".
- God natt. - God natt.
- Vad? - Vadå?
Varför ler du?
Jag vet inte. Jag är bara lycklig. Riktigt lycklig.
Har lyckan nåt att göra med Michael?
Nej. Den har helt och hållet att göra med Michael.
Lycklig är bra.
Vet du vad vi borde göra?
Börja med välgörenhet för barn som Michael.
Finansiera ett program på Wingate.
Den skolan behöver lite färg.
Stackars Michael är som flugan i mjölken på det stället.
Hör du på?
Jag försöker koncentrera mig- på en sak-
-i taget.
Du visste jag var mångsysslare när vi gifte oss.
- Javisst. - Okej, bara kollade.
Okej, Tuohyfamiljen, nu ler vi brett.
Ett, två, tre!
Michael. Kom hit och var med på nästa.
Kom nu. Kom hit.
Kom nu. Jag tänker inte ha det på julkortet.
Träng ihop er lite.
Bra. Le riktigt brett.
Okej, ett, två, tre.
- Säg "Rebeller!" - Rebeller!
- en blitz från hörnet, snabb passning över mitten.
Den snabba passningen gick...
- Vilka vinner? - Tennessee.
- Vilka spelar de mot? - Clemson.
Buar din mamma på Tennessee vilka de än spelar mot?
Ja, gladeligen.
Hon tål inte Tennessee.
Collie-bell, jag trodde du skulle till killkompisarna.
- Tänkte vara kvar här idag. - Så bra.
Några meddelanden på telefon- svararen. Kolla dem inte.
Hej, Sean och Leigh Anne, det är kusin Bobby. Gott nytt år.
- Jag har fått omkring fem otäcka- - Javisst.
-så jag tänkte bara fråga:
Vet ni att det är en färgad kille på ert julkort?
Du såg jätteliten ut bredvid.
Som Jessica Lange och King Kong.
Får Michael familjerabatt på Taco Bell?
Om han får det förlorar Sean några butiker.
- Han är en fin kille. - Varför inte adoptera honom?
Han blir 18 snart. Ingen idé att adoptera då.
- Har det med vit skuld att göra? - Vad ska din pappa säga?
Innan eller efter han vänder sig i graven?
Pappa är död sen fem år, Elaine.
Och än värre, du var på begrav- ningen.
I Chanel och den där hemska hatten.
Så här är det. Ni måste inte godkänna mina val.
Men respektera dem. Ni vet inte vad pojken gått igenom.
Om jag ska få sån här bitter kritik- finns det-
-svindyra sallader närmare hemmet.
- Förlåt, vi menade inte- - Nej, faktiskt inte.
Jag tycker det du gör är jättefint.
Att öppna ditt hem för honom.
Du förändrar den här pojkens liv.
Nej. Han förändrar mitt.
Underbart för dig, men Collins då?
- Vad menar du med Collins? - Är du inte orolig? Bara lite?
En kille, stor svart kille, som sover under samma tak.
Ni borde skämmas.
Jag har fått nog.
Var ärliga mot mig? Känns det obehagligt att ha Michael här?
Bara dumma ungar. Vem bryr sig om vad de säger?
- Vilka ungar? - I skolan.
- De är barnsliga. - Vad säger de barnsliga?
Inte värt att upprepa.
Och oroa dig inte för SJ.
Han gillar uppmärksamheten och presenterar Michael som sin bror.
- Och du då? - Det är okej.
Man kan inte bara kasta ut honom på gatan.
Jag kan ordna på annat sätt.
- Hej, Mike. - Hej. Ska jag putta på?
Ja.
Höger, högre!
Högre!
Titta inte ner, titta inte ner.
Vart ska du?
Titta inte på mig så där.
Vi pluggar ju tillsammans hemma.
Vet du hur mycket de väger? Killen gör oss berömda.
Ta't lugnt, det är bara vår. Han har inte tränat första gången än.
Nej, han är spelare.
Break! Färdiga. Break!
Ner, grabben. Ner i ställning. I ställning!
Kör!
Skaka av honom! Skaka av!
Mike, du avvärjde blockeringen men sen-
-måste du få bort blockeraren.
Okej, skaka av honom. Kör.
Kura ihop er.
- Hur går det? - Har inte greppat det än.
Skaka av honom, kånka inte på honom!
Klara, kör!
Nej, nej, nej!
Klara, kör!
Ballonger! Det är ballonger! Sluta titta på ballongerna.
Ungar från trasiga hem kan inte låta bli våld. Det får utlopp här.
Men den här killen verkar inte vilja gå på nån.
Han är tjuren Ferdinand.
- Hursa? - Det var inget.
Jag trodde han skulle bli spelare. Jag satsade allt på att få honom.
Sa du inte att det var din kristliga plikt?
Bert, han har aldrig spelat förut.
Det gör han inte i höst om han inte blir bättre.
Vem dog och gjorde honom till Bear Bryant? Otroligt.
Bevare mig väl.
Sommarens workoutschema. Värm upp och släpp loss.
Sätt igång, släpp loss. Har du gjort det?
Spring fem 100-yards för att sträcka på benen.
Kan vi inte spela TV-spel?
Alla förväntar sig att du ska bli fotbollsstjärna.
- Tänker du göra dem besvikna? - Jag vet inte.
I vår familj är alla idrottare.
Pappa var basketstjärna. Collins spelar volley och är banlöpare.
Och jag gör allt, som du vet.
Mamma var hejaklacksledare.
Det räknas egentligen inte, men säg inget till henne.
Ja. Femtio.
Femtioett. Femtiotvå. Femtiotre.
Kom igen, du kan ta honom.
Fem sekunder kvar av matchen!
Hitåt! Hitåt!
Höga knän, höga knän, höga knän! Fart dödar, spring som vinden!
Kör, Michael, kör! Nittioåtta, nittionio, etthundra.
Rör på fötterna, rör på fötterna! Kom igen!
Just så. Fixa tacklingen, kom igen, kom igen!
Kom igen, Michael.
Säg "Mrs. Tuohy" så ser jag mig om efter svärmor.
Säg Leigh Anne eller Mama eller nåt annat.
- Kan du hjälpa mig med en sak? - Vadå?
Körkort.
Vad ska du med körkort när du inte har bil?
Varför vill du ha körkort?
Nåt jag kan ha med mitt namn på.
Det finns ingen Michael Oher i systemet.
Ett annat efternamn kanske?
Jag skriver på att han bor hos oss.
Vi betalar alla försäkringar, allt som behövs. Vad krävs det?
- Du vill göra vadå? - Du hörde.
- Borde vi inte prata om det? - Det gör vi nu.
Spela inte förbigången.
Jag vet att du lät oss bli Michaels sjukvårdskontakt på skolan.
Jätteskillnad mellan att betala för ett armbrott-
-och ha juridiskt ansvar för nån vi knappt känner.
Vi måste ta reda på mer om hans bakgrund.
Han säger inget, är som en lök. Man måste ta bort skal efter skal.
Inte om du använder kniv.
Vi kanske ska ta honom till en barnpsykolog.
- Tror du verkligen att Big Mike...? - Michael.
Så Michael skulle ligga på en soffa-
-och prata om barndomen som Woody Allen?
Hans gåva är att han kan glömma.
Han är inte arg på nån och bryr sig inte om det förflutna.
- Du har rätt. - Ursäkta? "Du har rätt"?
- Hur smakade de orden? - Som ättika.
Lova mig åtminstone att tänka på det.
"Okej, du funderar", eller "okej, det gör vi"?
Är det nån skillnad?
Be Gerald hålla på chiffonjén, så kommer vi om en stund.
Jag ringer tillbaka. Hej.
Ursäkta. Jag går inte före. Vill bara fråga.
Vi har suttit här över en timme- och runt omkring-
-sitter folk och bara snackar skit och dricker kaffe.
Vem är chef här?
Jag skulle få ordning här på två dar.
- Javisst, vad önskas? - Han var först.
- Fortsätt. Jag vill höra det här. - Jag också.
- Jag gillar inte attityden. - Säg vad ni vill-
- annars får ni vänta hela dan.
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Jag skulle vilja bli förmyndare.
Gud hjälpe det barnet.
Vi har mycket litet på Michael De flesta uppgifterna är borta.
- Vad finns i den där? - Några anteckningar.
Den här handlar om när poliser med våld hämtade Michael-
-från Denise Oher när han var sju.
En riktig scen. De delade på barnen.
- Och den är inte det värsta. - Var är modern?
Vet inte. Hittar ni henne, så har vi mycket mer i registret.
- Hur många barn har hon? - Minst ett dussin.
Med allt drogmissbruk tror jag inte hon minns.
Får jag se?
Så vi behöver hennes tillåtelse?
Nej, han har statligt förmynderskap. Ansök hos domare om att få överta.
Så ni skulle ge bort honom utan att berätta för hans mor?
Miss Oher?
Hej. Miss...Miss Oher?
- Är i från staten? - Nej.
Jag heter Leigh Anne Tuohy, er son-.
-Michael bor hos mig-
-och min familj.
Hur är det med min pojke, Big Mike?
Han mår bra och sköter sig.
Finn kanske lite vin i köket, om...
Nej, nej, det var snällt.
- När såg ni Michael senast? - Jag vet inte.
Hur många fosterbarn har ni, som bor hos er?
Jag är inte Michaels fostermor. Vi bara hjälper honom.
- Och staten betalar inget? - Nej, nej.
Och han får mat och kläder av er?
Ja, när vi hittar hans storlek.
Ni är en fin kristen kvinna.
Ja, jag försöker.
Det är fint allt ni gör men bli-
-förvånad om ni vaknar en dag och han är borta.
Vad menar ni?
Han är en rymmare. Det sa staten att han var när de tog honom.
På alla fosterhem de satte honom-
-brukade han ta sig ut genom fönstret och leta efter mig.
Var jag än var letade han upp mig och tog hand om mig.
Jag har haft problem med hälsan.
Miss Oher, föddes Michael under ett annat namn.
Proctor. Hans pappas efternamn.
Var är han?
- Har inte sett'n sen han stack. - Och när var det?
Veckan efter Michael föddes.
Har ni födelseattest?
Det gör inget. Jag ordnar det.
Mrs. Oher, ni kommer alltid att vara Michaels mamma.
- Vill ni träffa honom? - Nej. Inte så här.
Det är Williams.
Hans efternamn är Williams.
Kunde inte ens minnas vem pappan var.
Jag kollade den nya Madden. Härlig med bättre färg och grafik.
Michael, de är nåt vi vill fråga dig om.
- Vadå? - Leigh Anne och jag, vi...
Vi skulle vilja bli dina förmyndare.
- Vad menas med det? - Vi vill gärna veta-
-om du vill bli medlem av den här familjen.
Det trodde jag att jag var.
Ja, okej då.
Här.
Ett par trappsteg
Okej, ta bort ögonbindeln.
Nå? Det var väl den du ville ha?
Varsågod. Så sätt igång. Ta en tur.
- Får jag också? - Ja, men var försiktig, Michael.
Jag ska sitta fram!
- Ville han ha en lastbil? - Michael tror han är bonnläpp.
Kom, Michael!
Du är vänstertacklare här på den svaga sidan.
Första spelet är enkelt. Lucka.
Det betyder att du ska blockera den som är framför-
-eller mot din vänstra axel, om du inte täcks av en försvarare.
Jag är running back och du visar vad du ska göra.
Klara? Kör!
Du blockerar, och han träffar honom. Quarterbacken passar.
Han får bollen och sticker!
Raka spåret till slutzonen. Så går det till.
- Vad pågår här? - Kryddmixen gjorde mål.
Vi gick igenom reglerna. Michael blev anfallare.
Flytta tillbaka spelarna i krydd- skåpet sen.
Mamma, vi väntade på dig.
Det nya Maddenspelet har kommit-
-och jag och Michael vill köpa det.
- Kan inte, har ett möte nu. - Men han kan köra.
Det är det jag snackar om.
Vad vet du om det här?
- Visa mig då. - Jag ska visa dig.
Jag börjar och du hänger på.
- Nästa dags bjudning. - Jättefin lunch.
- Maten serverad. - Och du mumsar.
- Musiken sätter i. - Folk börjar dansa.
- Du åt så mycket. - Du spräckte brallan.
- En tjej börjar gå. - Killarna gapar.
- Sätter sig bredvid dig. - Börjar snacka.
- Säger hon vill dansa. - För hon gillar rytmen.
- Kom igen fetto. - Och rör dig.
Vill du ha det. Får du det.
Du vill ha det. Du får det.
Ingen 40,000-dollars Oushak, Omid.
- Du är tokig, Leigh Anne. - Olika vidd, kanterna har ändrats.
Du får 17. Hallå.
- Frun får inte passera. - Det är mina barn, mina barn.
Gode Gud, låt honom var okej.
- Var är de? - Förlåt mig!
- Michael, är du okej? - Bara bra! Hjälp SJ!
Förlåt mig så mycket. Förlåt.
- Ursäkta, frun. - Det är min son.
Går det att få bort blodet från skjortan?
Ja, jag tror det går att få bort.
En airbag utvidgas med 30 km/h. Han är för liten för att sitta fram.
Men han är okej?
Några skråmor. När nån i hans storlek får en airbag på sig-
-blir det ansiktsfraktur, nackbrott, kanske värre.
Verkar som om airbagen var på väg men bytte riktning.
Det var nog fel på den eller nåt-
-men er son hade stor tur.
Jag ringde försäkringsbolaget, det är okej.
Vi hörs senare. Måste gå, hej.
SJ mår bra.
Han njuter av uppmärksamheten han får därborta.
Det kunde ha hänt vem som helst. Det är inte ditt fel.
Titta på mig, vännen.
Michael, vad hände med armen?
Jag stoppade den.
Vi kör.
- Roll tre, roll tre. - Klara, färdiga gå.
Oher! Du har 50 kg mer än Collis och får inte bort honom från bakplan.
Håll kvar blockeringen tills jag blåser.
Okej, vi kör!
Varför filmar du?
Michael blir bättre av att se vad han skulle gjort.